J-WAVE JK RADIO TOKYO UNITED [SHE SAID HE SAID]

2009/6/12放送

今週はアメリカのミスコンテストの統括団体である、ミスユニヴァース機構の中心人物でもある不動産王ドナルド・トランプ氏が、かばいつづけたミス・カリフォルニアのキャリー・プレジーンさんにミス・カリフォルニア資格剥奪ついてのコメントです。

"Unfortunately it just doesn't look like it is going to happen."

「不幸な事に、そのようにならないと思われます」

　今日のポイントは「不幸な事に〜しそうにない」、というフレーズ。
Unfortunately it doesn’t look like〜
「残念ながら、あいにく」という言葉をつける事で、婉曲な表現にしています。

ミス・カリフォルニアに一度選ばれたキャリー・プレジーンさんは、過去に撮影されたセミヌード写真が公開され、ヌード写真を撮影したことがあるのは、ミス・カリフォルニアのタイトルにふさわしくないと議論が起こりました。

それでもミスコンテスト統括団体のトップであるドナルド・トランプ氏は先月、プレジーンさんのタイトルを認める方針を表明。しかし次々に新たなヌード写真がネット上に公開された他、予定されていたイベントを欠席したり、同性同士の結婚に反対する政治的な発言が物議を醸していました。
これらの言動について選考委員会の指示には興味がない、自分の行動は自分で決めると発言したので、職務に戻って欲しいと考えていたトランプ氏も、彼女のタイトルに対する責任がないと判断し、冒頭のコメントに至ったものです。

選考委員会の関係者がきのう、「契約違反」を理由にのミス・カリフォルニアのタイトルを剥奪したことを明らかにしました。新たなミス・カリフォルニアには、準優勝者でミス・マリブのタミ・ファレルさんが繰り上がる事になりました。

ドナルド・トランプ氏といえば、人気のリアリティ番組「The Apprentice」で「見習い奉公」をする参加者で見込みのない人間に「You’re Fired!」という決めゼリフで容赦なくクビにする事で、人気になっていましたが、今回ばかりは自分の判断の過ちもあったからでしょうか。「丁寧にお引き取りいただいた」ということになっているようです。